KIÊU HÃNH VÀ ĐỊNH KIẾN (Truyện của Jane Austen)
(sub by Mp3sony - subscene.com)
Mẹ biết là mọi chuyện sẽ kết thúc tốt đẹp mà!
Lydia yêu quí! Con bé sẽ kết hôn.
Ông em tử tế của mẹ! Mẹ biết ông ấy sẽ lo liệu mọi chuyện!
Còn quần áo nữa chứ! Và tất nhiên con bé sẽ kết hôn ở Longbourn.
Thật là vô lý khi nó phải làm lễ cưới ở Cheapside!
Phải làm đám cưới ở nhà thờ Longbourn, nơi mọi người bạn được thấy nó.
Điều đó là không thể. Mẹ phải hiểu thế.
Mẹ không muốn hiểu! Tại sao mẹ phải hiểu? Tại sao phải như thế?
Con bé đã sống với Wickham ở London. Nếu con bé về nhà khi chưa kết hôn thì...
Mẹ cho là thế, nếu con nói thế! Nhưng cũng thật là bực mình.
Cậu các con cũng thật phung phí! Sao phải tốn nhiều như thế vì hắn?
Mẹ, chúng ta phải đội ơn cậu Gardiner rất nhiều.
Cậu đã phải bỏ ra rất nhiều tiền để trả nợ cho Wickham.
- Và chúng ta sẽ không thể hoàn trả ông. - Sao ông ấy lại không thể làm thế?
- Có ai khác nên trả nợ mà không phải ông ấy? - Mẹ à!
Mẹ hạnh phúc quá! Con gái của mẹ sắp kết hôn. Và nó mới chỉ 16 tuổi.
"Bà Wickham". Oh, nghe thật là vui!
Nhưng còn đồ cưới!
Lizzy, xuống dưới và hỏi cha con xem ông có thể cho con bé bao nhiêu.
Jane, ngay khi sửa soạn xong mẹ sẽ đi Meryton và báo tin cho dì Philips!
Con gọi bà Hill đi! Mẹ chắc là chút ít khí trời sẽ tốt cho mẹ.
Và mẹ sẽ báo cho cả phu nhân Lucas và bà Long nữa. Ôi, Jane!
- Cha ơi. - Jane, thật là một tin tuyệt vời!
Bà Hill đâu rồi? Bà đã nghe tin tốt lành chưa?
Đóng cửa vào, Lizzy.
Và bà sẽ được uống rượu thoả thuê để góp vui cho ...
Một vài người, ít nhất đã tìm được sự hài lòng trong việc này.
Nhưng so với những gì chúng ta nghĩ vài giờ trước, điều này không tốt sao?
- Bố có nghĩ cậu phải tốn nhiều tiền lắm không? - Có.
Wickham là một thằng ngốc nếu chịu lấy con bé với khoản tiền ít hơn 10.000 bảng.
10.000 bảng!
Chúa ơi, làm sao có thể trả lại ngay cả một nửa số tiền ấy?
Bố ước gì đã để dành tiền hàng năm để hối lộ kẻ vô dụng nhất cưới con gái mình,
nhưng bố đã không làm thế, bố phải thừa nhận thế.
Đương nhiên là vì, bố dự định có một đứa con trai.
Đứa con ấy sẽ thừa kế gia sản này, mà không cần quan tâm đến thứ tự,
để có thể chu cấp cho bà vợ goá và những đứa con khác của bố.
Nhưng khi chúng ta nhận ra là vô vọng thì đã quá muộn để bắt đầu tiết kiệm.
- Bố không thể đoán trước được việc này. - Đáng lẽ ta nên chăm sóc các con tốt hơn.
Như thế sự mãn nguyện vì đã mời được tên vô dụng nhất nước Anh cưới con mình,
hẳn đã được đặt đúng chỗ của nó.
Việc này làm cho bố không thấy thoải mái 1 chút nào.
Nếu con tính đến số tiền bố tiết kiệm được từ tiền ăn uống và tiêu vặt của Lydia
thì 10.000 bảng cũng không nhiều đâu.
Bố thật sự hổ thẹn vì bản thân mình, Lizzy.
Nhưng đừng lo, nó sẽ qua mau..
...và không nghi ngờ gì là nó sẽ qua nhanh hơn khi đến.
Mọi người đâu rồi?
Các con thân yêu. Chúng ta có mặt ở đây trước Chúa.
Wickham sẽ ra khỏi đoàn dân quân, gia nhập một đơn vị quân đội ở miền bắc.
May là trong số bạn cũ có người sẵn lòng giúp anh ta nhập ngũ.
Tôi đã viết cho đại tá Forster để nhờ ông thông báo cho các chủ nợ ở Brighton,
rằng tôi sẽ trả thay Wickham.
"Có lẽ xin anh chịu khó thông báo với những chủ nợ như thế ở Meryton,
như tôi đã đính kèm danh sách sau."
"Tôi hy vọng ít nhất anh ta không lừa chúng ta". Chúng tôi cũng hy vọng thế.
"Ngay sau khi kết hôn, chúng sẽ du ngoạn đến nơi đóng quân của anh ta ở Newcastle,
trừ khi họ được ghé thăm Longbourn."
Ông Bennet thân yêu, đương nhiên là chúng phải đến đây!
Đã lâu lắm rồi tôi chưa gặp Lydia! Và cả Wickham nữa, tất nhiên rồi.
Nhưng thật là sốc cho Lydia tội nghiệp khi đẩy nó ra xa khỏi Brighton.
Nó đã vui bao nhiêu khi ở gần các sĩ quan!
Ở đây có khá nhiều chàng trai mà nó thích.
Họ sẽ nhớ nó, như nó nhớ họ vậy. Các sĩ quan miền bắc có thể không dễ chịu như thế.
Bà Bennet thân yêu, tôi chắc cô út của bà sẽ sớm tìm được bạn ở Newcastle thôi.
Con bé có khả năng phô diễn bản thân ở bất cứ nơi nào nó đến
Nếu chúng rời Brighton, chúng nên ở tại Hertfordshire và cư ngụ cùng hàng xóm.
Haye Park có thể được, nếu nhà Gouldings chịu đi.
Hoặc ngôi nhà ở Stoke cũng được, nếu phòng khách rộng hơn.
- Hoặc Purvis Lodge. - Không, con yêu, Purvis Lodge không được!
Tầng thượng trông thật khủng khiếp!
Bà Bennet, trước khi bà chọn 1 hay tất cả các ngôi nhà, chúng ta cần hiểu nhau đúng mức.
Chúng không được chào đón ở bất cứ nơi nào trong vùng này.
Ông bà Wickham không bao giờ được đến Longbourn.
Một năm rồi từ khi chúng ta chia tay ở Longbourn. Mọi người vẫn như cũ!
Lydia yêu quí, cuối cùng thì ...
Mẹ tin con đã lớn lên! Chúng ta rất nhớ con.
Chúng con đã vui vẻ quá mức để nhớ tới bất kỳ ai!
Chúng con ở đây! Không phải con đã tìm cho mình một người chồng đẹp trai sao?
Đúng như vậy, con yêu! Cậu rất được đón chào ở đây.
Bà vẫn luôn hào hiệp và tử tế như trước, thưa bà.
Hãy để ta hôn con nào!
Chúng ta vào nhà chứ?
Không, Jane. Bây giờ em đã chiếm chỗ của chị rồi.
Chị phải dời xuống vì em là gái đã có chồng!
"Bà Wickham"!
Chúa ơi, nghe thật khôi hài!
Chị thấy chồng em sao, Lizzy? Em tin chị ghen tị với em. Người chị thích trước đây mà.
Không hẳn thế.
Thật tệ là chúng ta không cùng đi Brighton. Em có thể tìm chồng cho tất cả các chị!
Cảm ơn, nhưng chị đặc biệt không thích cách em kiếm một người chồng như thế.
Chồng em không phải người cưỡi ngựa giỏi sao?
Đại tá Forster nói anh ấy giỏi như bất kì sĩ quan nào trong trung đoàn.
Em ước anh ấy mặc áo sĩ quan trong ngày cưới và có một đội danh dự,
nhưng các sĩ quan không thể bỏ nhiệm vụ được.
Không có ai ở đó ngoài cậu mợ và anh Darcy.
Anh Darcy?
- Anh Darcy dự đám cưới của em? - Vâng. Phải có ai đó làm phù rể chứ.
Em đã nghĩ phải là Denny hoặc một trong những bạn bè của chúng em... Chúa ơi!
Chúa ơi, em quên mất.
Em không nên nói lời nào về chuyện này! Và em đã thành khẩn hứa với họ.
Wickham sẽ nói gì đây?
Đây là chuyện bí mật!
Mợ thân yêu, xin hãy viết thư cho cháu ngay và giúp cháu biết sao anh ấy lại ở đó.
Ngoại trừ lý do cần giữ kín mà Lydia nghĩ là cần thiết.
Cháu thân, mợ phải thú nhận mợ đã rất ngạc nhiên khi nhận được thư cháu.
Nếu như cháu thật sự không biết Darcy đã phải làm gì để đám cưới này diễn ra,
để mợ giải thích cho cháu. Darcy đã đến gặp chúng ta một cách bất ngờ...
...và sau đó, Lizzy thân yêu, Darcy không chấp nhận sự phản đối.
Anh cứ nhất định tự mình làm mọi thứ và chi trả hết các phí tổn.
Sẽ không thể làm được gì nếu không phải anh ấy tự đứng ra làm.
Cậu cháu, thay vì được hành động để giúp cháu gái mình, lại chỉ được nhận công của nó.
Tôi nhất định xin được làm thế.
Đây là lỗi của tôi, và tôi phải đền bù.
Vì sự kiêu hãnh sai lầm của tôi mà không ai biết nhân cách của Wickham.
Nếu tôi không nghĩ rằng hành động sẽ khiến bản thân bị hạ thấp,
nhân cách của anh ta đã bị vạch trần.
Anh Darcy, tôi nghĩ rằng anh đã làm hết mình trong trường hợp đó.
Tôi nhất định muốn thế. Tôi đảm bảo rằng trong chuyện này, có tranh luận cũng vô ích.
Trách nhiệm ấy là của tôi. Tôi phải làm thế, tôi sẽ không nhượng bộ dâu.
Chị thân yêu!
- Tôi e đã làm phiền giây phút cô độc mộng mơ của chị. - Đúng vậy.
nhưng không có nghĩa là sự làm phiền đó phải được chào đón.
Nếu thế tôi thành thật xin lỗi. Chúng ta đã luôn là bạn tốt của nhau.
Đúng.
Vậy chúng ta cùng đi một vòng về nhà chứ?
Tôi rất ngạc nhiên khi gặp Darcy ở thành phố tháng rồi.
Chúng tôi đã gặp nhau vài lần.
Tôi tự hỏi anh ấy làm gì ở đó.
Có lẽ chuẩn bị cho đám cưới... với cô de Bourgh.
Vâng. Vâng, có lẽ.
Hẳn là có chuyện gì đặc biệt, khiến anh phải đi thành phố trong thời gian này.
Chắc chắn như thế.
Cô có gặp anh ấy ở Lambton không? Tôi nghe nhà Gardiners nói cô đã gặp.
Có. Anh ấy giới thiệu em gái với chúng tôi.
- Cô có thích cô ấy không? - Có, rất thích.
Tôi nghe được rằng cô ấy đã trở nên khoẻ hơn trong một hai năm gần đây.
Lần cuối tôi gặp, cô ấy không có vẻ gì là có triển vọng.
Tôi mừng là cô thích cô ấy. Tôi hy vọng cô ấy sẽ trở thành người tốt.
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ như vậy. Cô ấy đã trải qua độ tuổi khó khăn nhất.
- Cô có qua Kympton không? - Tôi không nhớ lắm...
Tôi nói đến vùng này vì đây là nơi đáng lẽ tôi đã ở.
Anh có thích việc giảng đạo không?
Thích lắm.
Tôi nghe nói có một thời gian, giảng đạo không làm anh thích thú lắm.
Có lúc anh đã công khai quyết không nhận thụ phong, và đã nhận sự đền bù thoả đáng.
Chà.
Thôi nào, anh Wickham, bây giờ chúng ta là chị em.
Ta không nên tranh cãi về quá khứ.
- Lydia, khi nào chúng ta lại gặp nhau? - Có lẽ hai hay ba năm.
Hai hay ba năm. Mẹ sẽ làm gì đây?
Và ông Bennet thì tàn nhẫn từ chối chuyện đến miền bắc của mọi người!
- Con sẽ từ chối trong bất cứ trường hợp nào. - Cẩn thận cái miệng mình!
Lydia, con sẽ viết thư cho mẹ thường xuyên chứ?
Con không biết nữa. Phụ nữ đã có chồng thường không nhiều thời gian để viết thư.
Các chị có thể viết cho con. Họ không có việc gì hay hơn để làm.
- Wickham, chăm sóc con gái mẹ nhé! - Con sẽ làm với tất cả khả năng của mình.
Và cảm ơn cha mẹ vì đã tiếp tục tử tế và thể hiện lòng mến khách với con
Và cả các chị vợ nữa. Bây giờ đã thân thiết với tôi như những người chị.
Xe ngựa đang đợi. Trách nhiệm và danh dự kêu gọi anh về miền bắc. Đi thôi, em yêu!
Chúng con không nói tạm biệt, mà theo kiểu người Pháp: Au revoir!
Hắn vẫn là người đàn ông tốt như cha từng thấy!
Hắn màu mè và tự mãn, gây cảm tình với chúng ta.
Cha hãnh diện về hắn. Thách ngài William Lucas xem có được chàng rể như thế không.
Chị! Chị ơi! Chị đã nghe tin gì chưa?
Anh Bingley sẽ trở lại Netherfield, và cả thị trấn đang nói về chuyện này!
Chị cam đoan với em, tin này không tác động đến chị. Thật vậy, Lizzy.
Chị chỉ mừng một điều. Đó là anh không mang về tiểu thư nào.
Nếu nó chỉ đơn thuần là một cuộc săn, chúng ta sẽ không gặp anh thường xuyên.
Không phải chị e sợ về mình...nhưng chị sợ những lời bình phẩm của thiên hạ, Lizzy.
Vậy thì em sẽ không mạo hiểm... dù em có thấy đau đớn thế nào đi nữa.
Thật lạ khi anh chàng này trở về ngôi nhà thuê hợp pháp mà gây ra ức đoán thế này.
Đây chỉ là điều em nghĩ.
- Vậy chúng ta sẽ bỏ anh ta một mình. - Đúng thế.
Dừng lại, Lizzy.
Anh ấy đã trở về đây 3 ngày, và vẫn tránh xa chúng ta!
Hoàn toàn là lỗi bố con! Ông không làm nhiệm vụ của mình và đến gặp anh ấy,
nên con sẽ chết như gái già, và chúng ta sẽ bị nhà Collins đuổi, chết đói bờ bụi!
Bà đã hứa năm ngoái nếu tôi đi gặp, anh ta sẽ cưới một trong các cô con gái của tôi,
nhưng không có gì cả. Tôi sẽ không đi làm việc vặt của một thằng khờ lần nữa!
Mẹ! Mẹ ơi, nhìn kìa! Con nghĩ anh đang đến đây!
Anh ấy đến thật sao? Tôi tin rồi mọi chuyện sẽ ổn mà!
Anh ấy đến, Jane! Cuối cùng anh đã đến.
- Mặc cái đầm dài vào, thôi hãy ở lại đây! - Ai đi với anh ấy vậy?
Mẹ không biết, con yêu. Người quen nào đó, mẹ đoán thế!
Trông giống người chúng ta đã gặp trước đây, cái người kiêu hãnh ấy.
Anh Darcy!
Đúng thế rồi.
Bất cứ người bạn nào của anh Bingley sẽ luôn được chào đón ở đây, mẹ chắc thế.
Phải nói là mẹ ghét cái nhìn của anh ta! Nhưng mẹ quyết định sẽ lịch sự.
Chỉ vì là bạn của Bingley, là lịch sự không hơn không kém. Thẳng người lên, Jane!
Kéo vai con lại.
Một người đàn ông có thể đi rất xa để được nhìn con, và con phải làm thế.
Anh Bingley và anh Darcy, thưa bà.
- Anh Bingley, tôi rất, rất vui được gặp anh. - Bà khoẻ chứ, bà Bennet. Tôi...
Đã rất lâu không được gặp anh rồi, và anh đã rất tử tế khi đến đây.
Ông Bennet đáng lẽ phải đến thăm trước, nhưng ...
Anh đã đến đây, tôi rất sung sướng!
Và anh Darcy, rất vui được gặp anh.
Chúng tôi đã bắt đầu lo anh sẽ không trở lại.
Nghe nói anh sẽ đi hẳn vào lễ thánh Michael, nhưng tôi hy vọng điều đó không đúng.
Gọi trà đi, Kitty.
Nơi đây đã thay đổi rất nhiều từ khi anh đi
Cô Lucas đã kết hôn. Và cả một cô con gái của tôi nữa!
- Anh đã nghe nói hay đọc báo phải không? - Vâng, đúng thế...
Dù không đúng cách, chỉ nói: "Mới đây, George Wickham đã cưới cô Lydia Bennet",
là không nói gì đến bố con bé, hay nơi cư ngụ của nó!
Bây giờ họ đã đi Newcastle, và định cư ở đó. Tôi không rõ bao lâu.
Tôi nghĩ anh đã nghe nói anh ấy sẽ gia nhập quân đội.
Cảm ơn Chúa anh ấy có vài người bạn, tuy có lẽ không xứng với con người anh ấy!
Anh có định ở đây lâu không?
Kế hoạch của chúng tôi không chắc chắn lắm,
nhưng tôi hy vọng, chúng tôi sẽ ở đây vài tuần.
Tôi hy vọng rất nhiều là sẽ được ở đây vài tuần.
- Như thế là ít nhất. - Khi anh bắn hết mọi chim chóc của anh,
tôi mời anh đến đây và bắn tuỳ thích trong trang viên của ông Bennet.
Tôi chắc rằng ông sẽ rất vui được giúp anh!
Tôi nghĩ anh có thể đi cùng vài người bạn, nếu anh thích.
Bây giờ khi cuộc tái ngộ đầu tiên kết thúc, chị thấy thật nhẹ nhõm.
Tốt!
Khi chị biết rõ nghị lực của chị, chị sẽ chẳng bao giờ bị bối rối khi anh đến nữa.
Tụi chị sẽ gặp nhau như... những người quen biết bình thường và vô tư.
Vâng, rất vô tư! Jane, hãy cảnh giác nhé.
Đừng nghĩ chị yếu đến độ đang gặp nguy hiểm, Lizzy.
Em nghĩ nguy cơ rất lớn là chị sẽ làm anh ấy càng yêu chị hơn bao giờ hết.
Cậu nói là cô ấy đã ở London đến mấy tháng? Và cậu không cho tôi biết?
Đúng. Tôi sẽ không đưa ra lời bào chữa nào.
Đấy là sự tự phụ quá đáng của tôi,
do không thừa nhận tình cảm thật sự của cậu và cô ấy.
Tôi sẽ không bao giờ can thiệp vào nữa. Đây là lỗi của tôi, Bingley, và tôi xin lỗi.
- Cậu thừa nhận mình đã sai? - Hoàn toàn sai lầm.
Và... cậu sẽ cho phép?
Cậu cần sự cho phép của tôi à?
Không. Nhưng tôi muốn nó giống như mọi lần
Vậy thì được thôi.
Mang ngựa lại đây. Nhanh lên!
Jane!
Jane! Jane thân yêu!
- Mẹ, có chuyện gì vậy? - Anh ấy đến!
- Ai đến cơ? - Anh Bingley, đương nhiên rồi!
Gấp lên, nhanh lên, xuống dưới ngay! Trời ơi, con còn chưa mặc áo nữa!
Hill! Hill!
Hill đâu rồi?
Không có gì, Sarah. Đến chỗ cô Bennet ngay!
- Đến đó và giúp cô ấy thay đồ! - Mẹ! Mẹ ơi!
Món trang sức Lydia mới tặng con đâu rồi? Mary, chị có thấy nó không?
Chị không biết có thấy nó không. Chị không quan tâm đến đồ trang sức.
Đừng quan tâm đến trang sức, con yêu! Jane, thay đồ đi. Anh ấy đang ở đây!
Chúng con sẽ xuống chừng nào xong. Để Kitty xuống đi, em ấy xong rồi.
Mặc Kitty! Con bé thì làm được gì? Jane, nhanh lên!
Cái váy mỏng của con đâu?
Hill! Hill! Hill đâu rồi?
-Vậy là anh Darcy rời thị trấn? - Vâng, thưa bà. Anh ấy đi buổi sáng nay.
Có chuyện gì vậy mẹ?
Sao mẹ cứ nháy mắt với con?
- Con phải làm gì? - Nháy mắt với con? Sao mẹ phải làm thế?
Đúng là ý nghĩ kỳ quặc! Sao tôi phải nháy mắt với con gái mình?
Nhưng khi con hỏi, mẹ nảy ra một ý. Mẹ có một chuyện muốn nói với con.
Đến đây.
Và cả con nữa, Mary. Đi thôi!
Cô Elizabeth...
Cô được gọi lên tầng trên.
Xin hãy để con đến chỗ Jane. Con đã hứa sẽ ở cạnh chị ấy.
Ở yên chỗ đó. 5 phút nữa sẽ làm được việc
- Tôi xin lỗi. - Không, đừng đi, Lizzy.
Sao?
Lizzy!
Chị hạnh phúc quá! Thật là quá mức!
Thật quá nhiều! Tại sao những người khác không được hạnh phúc như thế?
Anh ấy yêu chị, Lizzy. Anh ấy yêu chị!
Đương nhiên rồi!
Anh ấy nói đã luôn yêu chị. Anh chỉ không tin...
Chị phải nói với mẹ. Anh vừa đến chỗ bố!
Lizzy, em có tin mọi việc sẽ có kết thúc hạnh phúc như vậy không ?
- Em có thể và nó đã như thế! - Chị phải đến chỗ mẹ.
Lizzy!
Em nghĩ xem tin này sẽ làm mọi người trong gia đình vui mừng đến thế nào!
Làm sao chị có thể chịu đựng nổi hạnh phúc như thề?
Trở lại vào ngày mai nếu có thể. Đến đây và cùng đi săn với tôi nếu anh muốn.
Chỉ vài người ở giới thượng lưu mà tôi chơi được. Tôi tin anh là một trong số đó.
- Cảm ơn ông. Tôi sẽ rất hạnh phúc nếu được như thế. - Rất tốt. Thôi đi đi.
Hẹn gặp lại ngày mai!
Jane, chúc mừng con. Con sẽ trở thành một người phụ nữ rất hạnh phúc.
Cảm ơn cha.
- Con tin là sẽ như thế. - Chà, con là đứa con gái ngoan.
Bố không hề hồ nghi việc hai con sẽ hợp ý nhau.
Mỗi đứa đều muốn chiều ý đứa kia hết mực nên sẽ không có gì không giải quyết được.
- Bố! - Quá dễ dãi để đám gia nhân lừa dối!
- Không phải vậy! - Quá hào phóng nên luôn chi tiêu vượt mức thu nhập.
Chi vượt à, ông đang nói gì vậy? Ông không biết anh ấy có 5.000 mỗi năm sao?
Jane thân yêu! Mẹ hạnh phúc quá!
Mẹ biết là sẽ như thế! Mẹ không tin con xinh đẹp như thế mà không được gì.
Anh ấy là người đàn ông đẹp trai nhất mà mẹ từng gặp!
Lizzy. Ước gì chị có thể thấy em được hạnh phúc như thế.
Nếu có một thanh niên khác như thế cho em
Nếu chị cho em 40 thanh niên như thế...
...em vẫn không bao giờ cảm thấy hạnh phúc như chị.
Nếu em không có những tính tốt của chị, thì em vẫn không thể có hạnh phúc như chị.
Nhưng... có lẽ nếu em thật sự may mắn
vào lúc nào đó em sẽ gặp được một anh Collins khác!
Mẹ, Lizzy, đến đây nhìn này! Có một chiếc xe ngựa to lớn đang đến.
Quả là một ngôi nhà tồi tàn!
Nếu bà ở đây, thưa lệnh bà, tôi sẽ báo với chủ là bà đến.
Không, ta sẽ không đợi!
Cô ta đâu? Phòng khách đây phải không?
Phu nhân Catherine de Bourgh.
Tôi đoán đây là mẹ cô.
Vâng, đúng vậy. Mẹ, đây là phu nhân Catherine de Bourgh.
Và tôi nghĩ đây là một trong các em gái của cô.
Vâng, thưa bà. Nó là đứa kế út. Con gái út của tôi vừa mới lấy chồng.
Bà có một khu vườn rất nhỏ ở đây.
Và đây hẳn là căn phòng bất tiện nhất vào buổi tối trong mùa hè.
Tại sao các cửa sổ đều quay ra hướng chính đông.
Đúng vậy, thưa lệnh bà, nhưng chúng tôi không bao giờ ngồi ở đây sau bữa tối.
- Chúng tôi có... - Cô Bennet.
Dường như có một khoảng cây cỏ trông khá đẹp ở một bên khu vườn.
Tôi rất vui được đi thưởng ngoạn... nếu cô vui lòng dẫn tôi đi.
Cô Bennet, cô có thể dễ dàng hiểu ra lý do chuyến đi này của tôi.
Thật ra bà đã nhầm. Tôi không biết gì về lý do được hân hạnh đón tiếp bà ở đây.
Cô Bennet, cô phải biết rằng tôi không phải là người để cô đùa cợt.
Nhưng cho dù cô không thành thực, cô sẽ thấy là tôi không như thế.
Hai ngày trước tôi đã nhận một tin rất đáng phiền lòng.
Tôi được nghe rằng, không chỉ có chị cô sắp có một cuộc hôn nhân có nhiều lợi ích,
mà cô, Elizabeth Bennet, chẳng bao lâu cũng sẽ kết hôn với cháu tôi, Darcy!
Dù tôi biết đây là một tin đầy sai lạc tai tiếng,
tôi ngay lập tức đến đây, để cho cô biết cảm nghĩ của tôi về chuyện này.
Nếu phu nhân tin điều này không thể xảy ra, tôi tự hỏi tại sao bà lại cất công đến đây?
Để bắt cô phủ nhận tin như thế ngay lúc này
Việc bà đến Longbourn đã xác nhận rồi, nếu quả thật có một tin như thế.
Chuyện này không chấp nhận được. Cô Bennet, tôi yêu cầu có câu trả lời thoả đáng!
- Có phải cháu trai tôi đã hỏi cưới cô? - Bà đã tuyên bố chuyện này là không thể.
Phải là như thế, nhưng nghệ thuật và sự cám dỗ của cô
có thể làm nó quên mất nó phải hàm ơn chính nó và gia tộc nó.
- Cô có thể quyến rũ nó! - Nếu như thế, tôi sẽ là người cuối cùng thú nhận với bà.
Cô Bennet, cô có biết tôi là ai không?
Tôi không quen với thứ ngôn ngữ thế này.
Tôi là người thân nhất của cháu tôi, và tôi có quyền được biết mọi quan hệ của nó.
Nhưng bà không có quyền biết các quan hệ của tôi, và thái độ như thế thì tôi không nói
Cô cần hiểu thật rõ về tôi.
Cuộc hôn nhân này, mà cô táo tợn kỳ vọng, sẽ không bao giờ xảy ra.
Darcy đã được đính hôn với con gái tôi. Bây giờ, cô muốn nói gì?
Chỉ thế này: nếu đã như thế, bà không có lý do để tin là anh ấy cầu hôn tôi.
Việc đính hôn của hai người họ là một điều khác thường.
Từ khi còn nhỏ chúng đã được hứa hôn với nhau.
Đây là ước muốn tha thiết của mẹ anh ấy cũng như tôi.
Khi hai đứa còn nằm trong nôi, chúng tôi đã trù tính cuộc hôn nhân này.
Và giờ lại bị ngăn trở bởi kỳ vọng kiêu căng của một cô gái trẻ thường dân,
không có quan hệ tốt, không gia sản. Liệu có thể được không? Không thể được!
Việc quan hệ với cô là một điều nhục nhã!
Không ai trong gia đình tôi muốn nhắc đến tên cô.
Đây thật là những điều vô phúc nặng nề.
Đứa con gái ngoan cố, cứng đầu! Tôi lấy làm xấu hổ cho cô.
Tôi không có thói quen chịu đựng sự thất vọng!
Điều đó sẽ làm hoàn cảnh của bà thêm đáng thương, nhưng không ảnh hưởng gì đến tôi.
Tôi không muốn bị ngắt lời!
Nếu khôn ngoan, cô sẽ không muốn rời xa chỗ đứng trong xã hội mà cô đã lớn lên!
Phu nhân, nếu lấy với cháu trai bà, tôi nghĩ tôi sẽ không phải rời chỗ đứng của mình.
Anh quý phái, tôi là con của một ông bố quý phái. Đến lúc này chúng tôi ngang nhau.
Mẹ cô là ai? Cậu và dì cô là ai? Đừng tưởng tôi không biết về hoàn cảnh của họ.
Nếu cháu bà không quan tâm các quan hệ của tôi, thì cũng chẳng liên can gì đến bà.
Hãy nói cho tôi biết dứt khoát, cô có đính hôn với nó không?
Tôi không có.
Và cô có thể hứa với tôi là sẽ không bao giờ có sự hứa hôn như thế không?
Tôi không hứa gì cả, và xin bà đừng bao giờ quấy rầy tôi về chủ đề này một lần nữa.
Đừng vội như thế! Tôi chưa nói hết.
Sự nhục nhã do đứa em út của cô trốn đi theo trai. Tôi biết hết!
Một đứa con gái như thế lại là em vợ của cháu trai tôi liệu có được không?
Liệu gia sản ở Pemberley lại bị ô uế như thế à?
Bà không còn gì để nói nữa.
Bà đã sỉ nhục tôi theo mọi cách có thể. Tôi xin bà hãy quay trở về.
Thế thì cô không màng đến danh dự và uy tín của cháu tôi?
Đứa con gái vô cảm, ích kỉ!
Cô từ chối lời yêu cầu của tôi?
Cô từ chối tuân theo những thỉnh cầu của bổn phận, danh dự, hàm ơn
Cô nhất định huỷ hoại cháu tôi, và khiến nó bị thế gian khinh khi!
Tôi chỉ nhất quyết hành động theo cách tôi tin sẽ mang lại hạnh phúc cho tôi,
mà không liên can đến bà, hoặc bất cứ ai hoàn toàn không có quan hệ với tôi.
Và đây là quyết định cuối cùng của cô?
Rất tốt. Tôi sẽ biết phải hành động thế nào!
Tôi không nói lời từ giã cô, cô Bennet.
Tôi không muốn thăm hỏi đến mẹ cô. Cô không đáng được quan tâm như thế.
Tôi cảm thấy phật lòng vô cùng. Đi thôi!
Lizzy, Lizzy! Bố đang tìm con. Đi vào phòng bố .
Bố vừa nhận được thư này sáng nay, bố ngạc nhiên quá chừng.
- Từ anh Collins. - Anh ấy đã nói gì?
Anh ấy mở đầu với lời chúc mừng hôn lễ sắp đến của đứa con gái đầu lòng
nhưng bố sẽ không thử thách sự kiên nhẫn của con khi đọc đoạn đó
A, đúng rồi. ở đây này.
"Con gái Elizabeth của ông, theo tin đồn, sẽ không còn mang họ Bennet lâu nữa,
sau khi cô cả đã mang họ khác, và người bạn đời cô đã lựa chọn
có thể được coi là một trong những nhân vật lừng lẫy nhất nước này."
Con có thể đoán anh ta ám chỉ ai không, Lizzy? Bây giờ con sẽ biết.
"Lý do khiến tôi cảnh báo thế này là:
dì anh ấy, phu nhân de Bourgh, nhìn cuộc hôn nhân này với đôi mắt thiếu thiện cảm."
Anh Darcy, con ạ, chính là anh ấy. Anh Darcy là người không bao giờ
nhìn phụ nữ ngoại trừ để thấy những khuyết điểm của họ. Con có bị phân tâm không?
Vâng.
Anh Darcy, người hầu như không bao giờ nhìn đến con trong cả cuộc đời anh ấy!
Thật là tuyệt vời! Nhưng Lizzy, trông con có vẻ không vui lắm.
Con sẽ không trở thành bà lão và giả vờ bị sỉ nhục vì cái tin vớ vẩn như thế chứ?
Không, con đã bị phân tâm quá mức. Chuyện này thật lạ lùng.
Phu nhân Catherine de Bourgh đã nói gì? Có phải bà ấy đến đây để phản đối không?
Ta sống làm gì, nếu không phải là chịu đựng hàng xóm và đùa lại họ khi đến phiên ta?
Đúng ạ.
Anh Bingley và anh Darcy, thưa bà.
- Chúc bà một ngày tốt lành! - Anh Bingley.
Thật là một ngày đẹp trời. Chúng ta cùng đi dạo đến Meryton chứ?
Lizzy!
Chị có phiền không nếu em chạy đi gọi Maria Lucas?
Không, không sao.
Anh Darcy.
Tôi không thể không cảm ơn anh về lòng tốt của anh với đứa em khốn khổ của tôi
Từ lúc biết, tôi luôn khắc khoải tìm cách nói cho anh rõ lòng biết ơn của mình,
và của gia đình tôi.
Anh không nên trách mợ tôi vì đã nói. Lydia đã vô tình tiết lộ trước,
và tôi không thể an lòng nếu không được biết chi tiết.
Tôi biết anh đã phải rất vất vả và chịu đựng nhiều khổ sở để tìm họ
Xin hãy để tôi nói điều này, làm ơn cho phép tôi được cảm ơn anh,
thay mặt cho cả gia đình, vì họ không biết người mà mình phải hàm ơn.
Nếu muốn cảm ơn, thì một mình cô cảm ơn cũng đủ.
Gia đình cô không nợ tôi gì cả. Dù tôn trọng họ, tôi tin tôi chỉ nghĩ đến cô thôi.
Cô rộng lượng nên tôi tin cô không đùa cợt. Nếu tâm tư cô như lúc tháng 4, cô cứ nói.
Những tình cảm và ước nguyện của tôi vẫn không thay đổi.
Nhưng chỉ cần một tiếng của cô là tôi sẽ không bao giờ đề cập đến chuyện này nữa.
Ôi, tình cảm của tôi...
Cảm xúc của tôi đã...
Tôi cảm thấy xấu hổ khi nhớ lại những gì mình đã nói trước đây.
Tình cảm của tôi đã thay đổi.
Thật ra, chúng đã thay đổi hoàn toàn.
Phu nhân Catherine nói với anh về cuộc gặp gỡ của hai người.
Anh có thể nói điều bà tỏ lộ đã mang lại kết quả hoàn toàn ngược mong muốn của bà
Điều này mang cho anh hy vọng mà lúc trước anh không dám cho phép mình
Nếu em nhất định không chấp nhận anh, em hẳn đã nói thẳng thắn và rõ ràng.
Vâng, anh đã biết khá rõ em thẳng thắn thế nào nên mới tin em có thể nói như thế!
Sau khi đã sỉ nhục vào mặt anh, em không thể ngần ngại sỉ nhục anh trước họ hàng anh
Em đã nói về anh thế nào rằng có phải anh không xứng đáng?
Thái độ của anh vừa qua là khó tha thứ. Anh nhớ lại điều đó mà thấy ghê tởm.
Sự khiển trách của em làm anh không thể quên được.
"Nếu anh có cách cư xử như người lịch thiệp"
- Những từ này đã tra tấn anh rất nhiều! - Em không nghĩ lại gây ấn tượng như thế.
Anh có thể dễ dàng tin em. Em đã nghĩ anh không nhạy cảm gì, anh chắc thế.
Anh không bao giờ quên sắc mặt em thay đổi thế nào.
Em nói sẽ không chấp nhận anh dù anh có bày tỏ theo cách nào.
Xin anh đừng nhắc lại những gì em nói lúc ấy!
Không, cả đời anh đã luôn ích kỉ.
Khi bé anh học những nguyên tắc, nhưng lại để mình trở nên kiêu hãnh và tự phụ.
Và anh sẽ vẫn như thế nếu không có em.
Elizabeth yêu dấu nhất!
Đính hôn với anh Darcy!
Không, em chắc đang đùa. Không thể có chuyện này được!
Chuyện này bắt đầu lôi thôi đây! Nếu chị không tin em, không ai có thể tin được.
Thật ra em rất nghiêm chỉnh. Anh vẫn còn yêu em, và chúng em đã hứa hẹn.
Chuyện này không đúng. Chị biết em ghét anh ấy thế nào!
Không, chúng em đã quên chuyện ấy! Có lẽ em chưa từng yêu anh ấy như bây giờ.
Nhưng...trong những trường hợp thế này nhớ mãi chuyện cũ là khó thể tha thứ được.
Lizzy thân yêu, nghiêm chỉnh lên chứ.
- Em đã yêu anh ấy bao lâu rồi? - Nó đến dần dần, em không rõ từ lúc nào.
Nhưng em tin đấy là lúc nhìn thấy phong cảnh xinh tươi ở Pemberley!
Lizzy!
Con có bị mất trí không mà chấp nhận anh chàng này, Lizzy?
Không phải con luôn ghét anh ta sao?
- Bố... - Bố chấp thuận.
Thật ra anh ấy là mẫu người mà bố không dám từ chối điều gì mà anh ấy xin,
Nhưng bố khuyên con nên suy nghĩ kĩ. Bố biết tính con, Lizzy.
Đừng để bố đau lòng khi thấy con không thể kính trọng bạn đời của mình.
Anh ấy giàu, nhưng anh có làm con hạnh phúc không?
Bố có lý do khác để phản đối không trừ việc bố tin là con thờ ơ với anh ấy?
Không gì khác. Chúng ta đều biết anh ấy là mẫu người kiêu hãnh, khó chịu,
nhưng điều này có nghĩa gì nếu con thật sự yêu anh ấy.
Con có. Con thương mến anh ấy.
Con yêu anh ấy.
Thật ra, anh không có chỗ nào kiêu hãnh sai. Anh ấy hoàn toàn dễ chịu.
Chỉ vì bố không biết con người thật của anh.
Con không phải luôn yêu anh ấy,
nhưng con yêu anh ấy rất chân thành.
Anh ấy thật sự là người đàn ông tốt nhất mà con được gặp.
Con yêu, nếu đúng như thế, anh ấy xứng đáng với con.
Bố không thể để con ra đi với người nào khác thua kém anh ấy, Lizzy.
Các con yêu quý, chúng ta tập trung ở đây trước Chúa
để kết hợp người đàn ông và người phụ nữ này...
...và người đàn ông và người phụ nữ này
3 cô con gái đã lấy chồng!
- Ông Bennet, chúa thật tốt với chúng ta! - Phải, dường như là vậy.